《如果島嶼會作夢》馬祖語翻譯是協助多媒體藝術轉譯馬祖文化的台詞翻譯，在一段約莫三分鐘的影像中，協助藝術家將馬祖語翻譯成華語漢字並且審校其拼音。
《如果島嶼會作夢》借用「祈夢」儀式中「代夢人」的概念，思考藝術家是否有可能扮演「代夢人」的角色，代替馬祖作夢？展覽邀請五位藝術家來到馬祖，以多元的媒材與手法回應展覽命題，連接成不同的夢境。無論是以個人的、身體的方式感知島嶼，或是採集當地居民的記憶與觀點，藝術家嘗試以島嶼作為主體出發，而他們個人的視角仍會與居民的、地方的角度交錯。這正是代夢的獨特價值：我們得以抽離自身、全心全意地浸淫在他者的狀態，並且再回返自身，去傳遞與解讀屬於他者的夢境。
網站管理員你好，這是一則預留內容留言。
如需開始審閱、編輯及刪除留言，請前往 [控制台] 的 [留言] 頁面進行必要的操作。
留言者個人頭像來源為 Gravatar。